Date prioridad a ti mismo, porque nadie más lo hará.

Este año se fue como agua... ¡No he publicado nada en casi 8 meses! Y en sólo un par de semanas pasaremos página, cerrando este capítulo y empezando uno nuevo. Aunque nunca he sido de las que escriben propósitos de año nuevo, definitivamente aprecio poder ajustar mi mentalidad, reestablecer mi enfoque y reevaluar mis prioridades. También me gusta tomarme esta oportunidad para mirar atrás y analizar tanto mis logros como mis errores.

En 2023, obtuve mi certificado de traducción jurídica, médica y empresarial inglés <> español de University of Arizona, me promovieron en el trabajo de traductora a coordinadora de traducción de la página web de Dallas ISD, y pude seguir mejorando mi francés. Aunque no completaré el certificado DELF/DALF este año, estoy muy orgullosa de mi progreso y creo poder tomar el examen en 2024. También empecé a trabajar para dos nuevas agencias como traductora independiente, además de seguir cumpliendo con mis clientes en Upwork. Fue un año maravilloso y exitoso, pero la vida está llena de incertidumbres... hace un par de meses, algunos sucesos en mi vida personal me llevaron a dejar mi trabajo a tiempo completo en Dallas ISD. Fue una decisión difícil, y aunque espero volver en algún momento, estoy muy emocionada de tener la oportunidad de enfocarme en mis metas personales.

Afortunadamente, podré permanecer relevante en el sector de la traducción, ya que seguiré trabajando como traductora independiente. Por suerte, la mayoría de mis objetivos personales coinciden con mis ambiciones profesionales, como mejorar mi dominio del árabe y pasar más tiempo en la Alianza Francesa como empleada y como miembro para ampliar mi círculo francófono. Básicamente, aunque dejar mi trabajo conlleva consecuencias económicas y profesionales, he decidido ver las hermosas bendiciones que supone trabajar desde casa y elegir mi propio horario. Siento que tengo más control sobre mi vida y mi rutina cotidiana y, aunque mi plan es volver a trabajar a tiempo completo pronto, tampoco tengo prisa. Por lo tanto, sólo aceptaré un puesto laboral si se alinea y respeta mis valores y prioridades.