BIOGRAFÍA
INFANCIA
Soy libanesa, y he tenido la suerte de vivir en varios países a lo largo de mi vida, incluyendo Estados Unidos y México.
Me mudé a los Estados Unidos cuando era joven. A pesar de que estaba emocionada de todas las puertas que se me abrirían en este país, la transición fue mucho más difícil de lo que esperaba. La gente me criticaba debido a mi origen étnico y mi acento. Los comentarios dañaron mi autoestima durante muchos años. No obstante, la soledad me permitió reflexionar y descubrir mi identidad como nunca lo había hecho. En lugar de sentirme avergonzada, decidí apreciar mis raíces y apegarme a mi cultura. Aprendí a aceptar quién soy y de dónde vengo.
UNIVERSIDAD Y PROFESIÓN
Siempre fui ambiciosa académicamente, y mis esfuerzos en las clases lo demostraban. Terminé un riguroso programa ofrecido por un colegio comunitario donde obtuve tanto mi diploma de preparatoria como mi título de asociado en matemáticas y ciencias.
Después de terminar la prepa, acudí a la universidad. Seguí priorizando mis calificaciones y también me uní a una organización dedicada a la concienciación del cáncer de mama llamada "United for the Cure" (unidos para encontrar la cura), y me convertí en miembro de la "Association for Latino Professionals in Finance and Accounting" (la asociación de profesionales latinos en finanza y contabilidad) también conocida como ALPFA. Después de sólo dos años, me titulé y obtuve mi licenciatura en finanzas con un promedio general de 3.4. Poco después, empecé a trabajar en el departamento bilingüe de 401(k) de Fidelity Investments.
Pude tomar una pausa y reevaluar mi vida en 2020, cuando COVID-19 se apoderó del mundo y nos obligó a todos a interrumpir nuestras abrumadoras rutinas cotidianas. Me di cuenta de que no estaba satisfecha con la profesión que había elegido y de que mi pasión siempre habían sido los idiomas. Por lo tanto, cambié de dirección y decidí dedicarme a la traducción y a la interpretación.
En junio de 2024, completé la certificación de dominio del francés y soy reconocida como hablante del francés por el Ministerio de Educación Francés. Poco después, decidí matricularme en el instituto Abjadiyah para cursar la certificación en árabe.
He completado certificaciones de traducción jurídica, empresarial y médica inglés <> español. He trabajado para numerosas empresas como traductora e intérprete. También trabajo como traductora independiente para varias agencias.
También he traducido dos libros del inglés al español. Uno de ellos ya ha sido publicado. El otro aún está siendo editado.
Además, también me uní a la prestigiosa e internacionalmente reconocida ATA, (la asociación americana de traductores) en 2022.