MIEMBRO DE LA ATA
EXPERIENCIA COMO TRABAJADORA AUTÓNOMA
RIPPLE EFFECTS
Traductora independiente
agosto de 2023 - actualmente empleada
-
Traducir materiales técnicos, académicos y creativos.
UPWORK
Traductora, transcriptora y escritora independiente
enero de 2022 - actualmente empleada
-
Traducir materiales en inglés, español y francés relacionados con currículos, mercadotecnia, salud conductual, prestaciones corporativas y más.
-
Transcribir videos para bufetes de abogados e institutos de idiomas directamente desde la fuente o utilizando Sonix.ai.
-
Escribir y traducir contenido de páginas web utilizando Jasper AI, Grammarly y Spintax Tools en WordPress para ayudar a optimizar el posicionamiento en buscadores (SEOs).
COMMUNITY LANGUAGE COOPERATIVE
Traductora independiente
noviembre de 2021 - actualmente empleada
-
Traducir materiales técnicos, académicos y creativos.
EXPERIENCIA EMPRESARIAL
LA ALIANZA FRANCESA DE DALLAS
Coordinadora de promoción (tiempo parcial)
mayo de 2022 - febrero de 2024
-
Mejorar las estrategias de comercialización y colaborar con las empresas locales con el fin de aumentar la presencia de la academia y sus eventos.
-
Ayudar a crear contenido con Canva y Constant Contact para promocionar eventos y cursos.
EL DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE DALLAS
Coordinadora de traducción de la página web
abril de 2023 - noviembre de 2023
-
Traducir la información de la página web del distrito (de inglés a español) y monitorear las publicaciones en las redes sociales.
-
Utilizar Blackboard y WordPress para crear y editar las páginas publicadas.
Traductora e intérprete
agosto de 2021 - abril de 2023
-
Interpretar conversaciones en persona y por teléfono entre los estudiantes, los padres y el personal del distrito.
-
Traducir materiales escritos del inglés al español/francés en Microsoft 365 y Adobe.
INSUBUY, INC.
Traductora e intérprete
octubre de 2020 - marzo de 2021
-
Traducir artículos en la página web del inglés al español en Visual Studio y WordPress.
-
Proporcionar servicios de interpretación al centro de llamadas.
FIDELITY INVESTMENTS
Analista de fondos
octubre de 2019 - marzo de 2020 (contrato de 5 meses)
-
Investigar y validar los movimientos de los fondos de inversión utilizando sistemas de contabilidad.
-
Identificar problemas u oportunidades y proponer e implementar soluciones.
Agente financiero bilingüe 401(k) - Departamento de inversiones a través del empleador
octubre de 2015 - junio de 2017
-
Informar a los participantes hispanohablantes en el 401(k) sobre su plan y entender sus necesidades para ayudarles a alcanzar sus objetivos.
-
Proporcionar servicios de interpretación para el departamento de pensión de Pfizer.
PROYECTOS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN DEL LIBRO Y CUADERNO DE ACTIVIDADES "THE FIVE PILLARS" ("LOS CINCO PILARES") DE DAVID LAMB DEL INGLÉS AL ESPAÑOL
noviembre de 2022 - enero de 2023
Fase: Publicado
David Lamb es autor y conferenciante motivacional. En este libro habla de los cinco pilares esenciales de un estilo de vida exitoso. Su impactante historia y su perspectiva son impactantes e inspiradoras.
TRADUCCIÓN DEL LIBRO "ACROSS THE RIVER" ("DEL OTRO LADO DEL RÍO") DE KEVIN O'ROURKE DEL INGLÉS AL ESPAÑOL
mayo de 2022 - diciembre de 2022
Fase: Edición
Kevin O'Rourke es un estadounidense que fue cautivado por la lengua y la cultura mexicana cuando era joven. Estudió el idioma y se fue a vivir a México por un par de años después de que a su prometida mexicana le negaron la renovación de su visa de estudiante. En su libro, Kevin comparte anécdotas durante su tiempo en México.