¿La IA vs. la traducción... o la IA + la traducción?

La evolución de la tecnología avanza, y siempre ha avanzado, a un ritmo exponencial. Entre más tecnología tenemos, más tecnología creamos. Nuestros antepasados o le tenían miedo a Internet y a los teléfonos móviles, o subestimaban gravemente su poder y relevancia. La gente a menudo me hace esta pregunta... "Entonces, como traductora... ¿le tienes miedo a la IA?" La respuesta breve es: "No". La respuesta larga es...

La IA es una herramienta, no un sustituto. La tecnología ha tenido un enorme impacto en la globalización, y la seguirá teniéndolo; por lo tanto, los expertos en idiomas son más necesarios que nunca. No hace falta decir que ser bilingüe NO es suficiente para ser traductor o intérprete profesional. Esto es evidente para todas las personas en mi sector, y todas también han experimentado desprecio por su profesión y sus habilidades. Gente me ha dicho que mi carrera no es una "verdadera profesión" y que "cualquiera puede traducir". La vasta experiencia que he adquiero como traductora me ha demostrado el verdadero nivel de complejidad del conocimiento lingüístico requerido; este incluye (a un nivel básico) comprender las reglas de gramática, ortografía y sintáctica en dos idiomas que a veces no tienen ninguna raíz en común, además de la intuición cultural, las expresiones idiomáticas, el humor, un vocabulario variado en una amplia gama de dialectos, y el significado general y la comunicación en su conjunto, en lugar de una traducción palabra por palabra.

Decir que una máquina es capaz de conectar profundamente con las personas, captar plenamente el significado de un texto o una conversación y dominar la complejidad de la jerga en determinados sectores es totalmente incorrecto. No solo eso, sino que algunos sectores de alto riesgo no pueden permitir ningún tipo de error, ya sea en la comunicación escrita u oral. Algunas profesiones en las que un error de traducción o interpretación podría resultar letal incluyen el ámbito jurídico, aeronáutico, tecnológico, diplomático, militar, policial y médico.

Sí, la IA me ha ayudado a PROSPERAR en mi carrera como traductora. Sin embargo, como alguien que cuenta con certificaciones en traducción médica, jurídica y empresarial de la Universidad de Arizona, además de dominar varios idiomas, puedo garantizar que la IA no puede hacer mi trabajo. La IA está transformando mi profesión, no la está eliminando. Juntos, la IA y yo podemos lograr cosas increíbles; cosas que no podríamos lograr por nuestra propia cuenta. Las personas que la rechacen no saldrán adelante, y quienes la utilicen en exceso tampoco prosperarán en este sector. El equilibrio perfecto entre los avances tecnológicos y la experiencia humana es lo que logrará que las traducciones e interpretaciones sean excepcionales y precisas.

Por eso, en lugar de tener miedo, mi meta es aprender a utilizar esta fabulosa herramienta para que me ayude a destacar en mi ámbito laboral. Además, también he obtenido certificaciones oficiales de dominio lingüístico y traducción en varios idiomas y en diversos sectores profesionales. Otra cosa a tener en cuenta es la flexibilidad: entender los cambios que están por llegar ayudará a los traductores a cambiar de mentalidad y a desarrollar nuevas habilidades como correctores e incluso como investigadores en temas específicos.

Puedo afirmar sin duda alguna que amo mi profesión. En lugar de darme por vencida, haré los ajustes y las mejoras necesarias como persona y políglota para impulsar mi carrera. Los idiomas son mi pasión, y en un mundo en el que la gente suele temer lo desconocido y rechazar lo que no comprende, he decidido ir más allá para ayudar a las personas a conectar y compartir su historia de la forma más precisa y correcta posible.