"Céntrate en ser productivo en lugar de en estar ocupado" - Tim Ferriss

Hoy regresé a trabajar después de seis semanas de descanso. Estuve muy ocupada este verano, y aunque no pude hacer todo lo que tenía pensado, estoy muy orgullosa de lo que logré estos últimos dos meses. También estoy muy contenta de haber pasado tiempo con mi familia. La familia es todo; ¡el trabajo y el dinero no valen nada si no tienes a alguien con quién compartirlo!

Pasé la mayoría de mi tiempo trabajando para mis clientes en Upwork. Tengo tanta suerte de siempre estar encontrando oportunidades en la plataforma. En cuanto estoy completado proyectos y pienso que la cantidad de trabajo va a bajar un poco, ¡me contactan clientes actuales o nuevos! No me quejo, me encanta. Disfruto mucho lo que hago y poder crecer mi portafolio de traducción. Estaba trabajando para mis clientes independientes unas diez horas a la semana. No parece mucho, pero fue ideal ya que tenía muchas otras cosas que hacer. Uno de los proyectos en el que más he aprendido ha sido traducir páginas web para un cliente en particular. No sólo me ha ayudado a seguir mejorando mis habilidades lingüísticas, sino que también he aprendido mucho sobre cómo se desarrollan las páginas web. No importa a que te dedicas, nunca sobra tener conocimiento de cualquier tipo de herramienta de programación.

La Alianza Francesa de Dallas también me mantuvo bastante ocupada. ¡También aprendí a usar algunas herramientas de mercadotecnia y comunicación como Canva¡ Me divertí mucho, y fue fabuloso ayudarles a organizar y comercializar sus increíbles eventos. Participé en varios de ellos, como un concierto de la cantante francesa Armelle, una celebración del Día Nacional (el 14 de julio) en Dallas International School, ¡y una proyección privada de la película "Fire of Love" en un cine local! Seguiré ayudándoles lo más que pueda durante el año escolar.

¡Pude avanzar un poco con la traducción del libro! Pero el progreso ha sido un poco lento ya que, a diferencia de mis otros contratos, no es un proyecto urgente. No obstante, ya voy a la mitad y si pienso terminarlo antes del final del año. Kevin, el autor, me entiende y me apoya. Está al tanto de todas mis otras responsabilidades y ¡creo que simplemente está contento de que pronto su libro estará disponible en dos idiomas!

Pude leer algunos libros, aunque no leí tantos como quería. Tuve que priorizar mis clientes y la Alianza. Sin embargo, los dos libros que leí fueron escritos por un basquetbolista profesional francés (en francés). Los disfruté mucho porque crecí jugando baloncesto y también me fascina ir a los partidos de los Mavericks en el American Airlines Center.

Como mencioné anteriormente, no pude hacer todo lo que tenía en mente. Por ejemplo, no tuve tiempo de tomar el examen de práctica del ATA. Lo bueno es que no tengo prisa. Ya soy una traductora profesional, así que entré más me espere, más podré practicar y más probable será que pase el examen. Sí quiero empezar a aprovecharme de mi membresía acudiendo a talleres y conociendo a más personas, ¡pero no puedo hacerlo todo a la vez! De todas formas, todo saldrá bien.

Tampoco me pude dedicar a mis pasatiempos. Apenas hice algo de yoga, aunque si pude hacer un poco de ejercicio. No obstante, no quería que se acabara el verano sin hacer algo artístico, ¡así que haré una pintura a medida para un cliente muy especial este fin de semana! ¡Ya vengo!