"La passion est le combustible d'une carrière réussie". - Meg Whitman

Travailler est facile quand on aime ce que l'on fait. En plus de mon travail à plein temps, je consacre de nombreuses heures de mon temps libre à des projets de traduction. Je me sens toujours un peu triste quand je suis en train de faire un document et je regarde l'horloge et qu'il est 2 heures du matin et je devrais probablement aller dormir.

Ce fut une bénédiction non seulement de trouver ma passion, mais aussi de trouver un lieu de travail où je me sens heureuse, en sécurité, soutenue et motivée. J'aime travailler pour un district scolaire. C'est très gratifiant de pouvoir aider les gens tous les jours. De plus, je profite d'avantages incroyables, comme avoir neuf semaines de vacances par an ! Mes vacances d'été commencent aujourd'hui, et même si j'ai l'intention de me reposer et de jouir de mon temps libre, je veux aussi m'assurer d'être productive pendant ces six prochaines semaines.

L'un de mes objectifs est de continuer à travailler dur sur Upwork. J'ai créé un compte au début de l'année et j'adore la plateforme. J'ai déjà plusieurs clients, et je considère la moitié d'entre eux comme des clients à long terme car ils me contactent régulièrement pour faire nouvelles traductions. J'espère obtenir d'autres contrats pour me tenir occupée.

Je vais également occuper un poste à temps partiel à l'Alliance Française. Je suis membre de l'Alliance depuis 2020. Pour ceux qui ne le savent pas, l'Alliance Française est une organisation à but non lucratif qui propose des cours de français à des gens de tous âges. Elle organise également des activités et des événements culturels étonnants. Par exemple, plusieurs élèves sont allés à Dijon le mois dernier ! Je suis très enthousiaste à l'idée d'aider l'Alliance en faisant projets de marketing, de traductions et d'autres fonctions administratives dont elle a besoin cet été.

Je veux lire des livres. J'ai déjà lu quatre cette année, mais il y en a quelques-uns qui ont attiré mon attention et que j'aimerais lire bientôt. L'un de mes objectifs (je suppose que c'est une résolution du Nouvel An, mais je n'aime pas l'appeler ainsi) est de lire deux livres en anglais, deux livres en espagnol et deux livres en français. Cependant, au rythme où je vais, il est possible que je pourrais d'en lire trois ou quatre de chaque langue ! On verra.

En parlant de livres, j'ai récemment eu l'occasion d'en traduire un de l'anglais à l'espagnol ! C'est la première fois qu'on m'a embauchée pour traduire un livre et je suis très contente. L'auteur est mon collègue et ami Kevin O'Rourke. Kevin est né à Washington D.C. et a déménagé plus tard à San Antonio, au Texas. Lorsqu'il était jeune, il s'est intéressé à la culture et à la langue du Mexique et a décidé de s'inscrire à des cours pour apprendre l'espagnol. Il finit par tomber amoureux de la fille de son professeur d'espagnol, qui est née et a grandi à Mexico. Kevin a pris la décision difficile (ou facile, il faudra lui demander) de tout abandonner et de déménager à Mexico lorsque l'amour de sa vie n'a pas pu renouveler son visa pour rentrer aux États-Unis. Son livre reflet sa passion pour la vie, son amour pour des nouvelles cultures et son extraordinaire développement personnel. Son histoire m'a touchée profondément car j'ai longtemps vécu à Mexico et, comme lui, j'ai aussi quitté mon pays natal pour créer une vie dans un nouvel endroit. Je suis très ravi de pouvoir traduire son autobiographie.

Finalement, je veux continuer à maximiser mon adhésion à l'ATA, J'entretiens continuellement des contacts avec d'autres membres et professionnels compétents. Mon objectif est de devenir certifié dans toutes mes combinassions de langues. En conséquence, je veux commencer à me préparer à passer le difficile examen de l'ATA. Je veux passer l'examen pratique cet été pour voir si je suis prête pour l'examen officiel.

Bien sûr, je vais aussi m'adonner à mes passe-temps préférés cet été, à savoir la musculation, le yoga et la peinture.

Et toi ? Quels sont tes projets cet été ?