Donnez-vous la priorité, car personne d'autre ne le fera.

Cette année est passée très vite... Je n'ai rien publié depuis presque 8 mois ! Et dans quelques semaines, nous tournerons la page pour fermer ce chapitre et en commencer un nouveau. Bien que je n'aie jamais pris de résolutions pour le nouvel an, j'apprécie vraiment de pouvoir modifier mon état d'esprit, me recentrer et réévaluer mes priorités. J'aime aussi profiter de cette occasion pour penser au passé et analyser mes réussites et mes erreurs.

En 2023, j'ai obtenu mon certificat de traduction juridique, médicale et commerciale anglais <> espagnol de l'Université d'Arizona, j'ai été promue de traductrice à coordinatrice de traduction du site web chez Dallas ISD, et j'ai pu améliorer mon français. Même si je n'obtiendrai pas le certificat DELF/DALF cette année, je suis très fière de mes progrès et je pense pouvoir passer l'examen en 2024. J'ai également commencé à faire des traductions pour deux nouvelles agences en tant que traductrice indépendante, tout en continuant à travailler pour mes clients sur Upwork. Ça a été une année merveilleuse et fructueuse, mais la vie est pleine d'incertitudes... Il y a quelques mois, des événements dans ma vie personnelle m'ont amenée à quitter mon emploi à temps plein chez Dallas ISD. Cette décision a été difficile à prendre et, bien que j'espère rentrer un jour, je suis très heureuse de pouvoir me concentrer sur mes objectifs personnels.

Heureusement, je serai en mesure de rester pertinente dans le secteur de la traduction, car je continuerai à travailler en tant que traductrice indépendante. J'ai de la chance aussi que la plupart de mes objectifs personnels coïncident avec mes ambitions professionnelles, tels que améliorer ma maîtrise de l'arabe et passer plus de temps à l'Alliance Française en tant qu'employée et en tant que membre pour élargir mon cercle francophone. En fait, bien que quitter mon emploi ait des conséquences financières et professionnelles, j'ai décidé de voir les avantages du travail à distance et de choisir mon propre emploi du temps. J'ai la sensation d'avoir plus de contrôle sur ma vie et ma routine quotidienne et, bien que mon plan soit de retourner bientôt au travail à temps plein, je ne suis pas pressée. Par conséquent, je n'accepterai un emploi que s'il s'aligne et respecte mes valeurs et mes priorités.