L'IA contre la traduction... ou l'IA et la traduction ?

La technologie évolue, et a toujours évolué, à un rythme exponentiel. Plus nous disposons de technologie, plus nous en créons. Nos ancêtres ou bien avaient peur d'Internet et des téléphones portables, ou bien sous-estimaient gravement leur puissance et leur importance. On me pose souvent cette question... « Alors, en tant que traductrice... as-tu peur de l'IA ? » La réponse courte est : « Non ». La réponse longue est...

L'IA est un outil, pas un substitut. La technologie a eu un impact énorme sur la mondialisation, et continuera d'en avoir un ; par conséquent, les experts en langues sont plus nécessaires que jamais. Il va sans dire qu'être bilingue NE SUFFIT PAS pour être traducteur ou interprète professionnel. Tous les professionnels de mon secteur le savent, et tous ont également subi le mépris envers leur profession et leurs compétences. On m'a dit que ma carrière n'était pas un « vrai métier » et que « n'importe qui peut traduire ». La vaste expérience que j'ai acquise en tant que traductrice m'a montré le véritable niveau de complexité des connaissances linguistiques requises ; celle-ci inclut (à un niveau élémentaire) la compréhension des règles de grammaire, d’orthographe et de syntaxe dans deux langues qui n’ont parfois aucune racine commune, ainsi que l’intuition culturelle, les expressions idiomatiques, l’humour, un vocabulaire varié couvrant un large éventail de dialectes, et la prise en compte du message et du contexte général plutôt qu’une traduction mot à mot.

Affirmer qu’une machine est capable d’établir un lien profond avec les gens, de saisir pleinement le sens d’un texte ou d’une conversation et de maîtriser la complexité du jargon dans certains secteurs est tout à fait faux. De plus, certains secteurs à haut risque ne peuvent se permettre aucune erreur, que ce soit dans la communication écrite ou orale. Parmi les professions où une erreur de traduction ou d'interprétation pourrait s'avérer fatale, on peut citer les domaines juridique, aéronautique, technologique, diplomatique, militaire, policier et médical.

Oui, l'IA m'a aidée à m'épanouir dans ma carrière de traductrice. Cependant, en tant que personne qui a des certifications en traduction médicale, juridique et commerciale de l'université d'Arizona, et qui maîtrise plusieurs langues, je peux garantir que l'IA ne peut pas effectuer mon travail. L'IA est en train de transformer ma profession, mais elle ne la supprimera pas. Ensemble, l'IA et moi pouvons accomplir des choses incroyables ; des choses que nous ne pourrions pas réaliser seules. Ceux qui la rejettent ne réussiront pas, et ceux qui en abusent ne prospéreront pas non plus dans ce secteur. C'est l'équilibre parfait entre les avancées technologiques et l'expérience humaine qui rendra les traductions et les interprétations exceptionnelles et précises.

C'est pourquoi, plutôt que d'avoir peur, mon objectif est d'apprendre à utiliser ce formidable outil pour qu'il m'aide à me démarquer dans mon domaine professionnel. De plus, j’ai également obtenu des certifications officielles en maîtrise linguistique et en traduction dans plusieurs langues et dans divers secteurs professionnels. Un autre aspect à prendre en compte est la flexibilité : comprendre les changements à venir aidera les traducteurs à changer de mentalité et à développer de nouvelles compétences en tant que relecteurs, voire en tant que chercheurs dans des domaines spécifiques.

Je peux affirmer sans l'ombre d'un doute que j'aime mon métier. Plutôt que de baisser les bras, je vais apporter les ajustements et les améliorations nécessaires, tant sur le plan personnel qu'en tant que polyglotte, pour faire avancer ma carrière. Les langues sont ma passion, et dans un monde où les gens craignent souvent l'inconnu et rejettent ce qu'ils ne comprennent pas, j'ai décidé d'aller plus loin pour aider les gens à créer des liens et à partager leur histoire de la manière la plus précise et la plus correcte possible.