BIOGRAPHIE
ENFANCE
Je suis libanaise et j’ai eu la chance de vivre dans plusieurs pays au cours de ma vie, notamment aux États-Unis et au Mexique.
J'ai déménagé aux États-Unis quand j'étais jeune adulte. Même si j'avais hâte de découvrir toutes les opportunités qui m'attendaient dans ce pays, la transition a été beaucoup plus difficile que prévu. On se moquait de mon origine ethnique et de mon accent. Ces commentaires ont porté atteinte à mon estime de soi pendant de nombreuses années. Cependant, la solitude m'a permis de réfléchir et de découvrir mon identité comme je ne l'avais jamais fait auparavant. Au lieu d'avoir honte, j'ai décidé d'apprécier mes racines et de rester fidèle à ma culture. J'ai appris à accepter qui je suis et d'où je viens.
UNIVERSITÉ ET PROFESSION
J'ai toujours été ambitieuse dans mes études, et mes efforts en classe en étaient la preuve. J'ai suivi un programme rigoureux proposé dans un établissement d'enseignement supérieur, où j'ai obtenu à la fois mon diplôme d'études secondaires et mon diplôme équivalent au Bac + 2 en mathématiques et en sciences.
Après avoir terminé mes études au lycée, je suis allée à l'Université du Texas. Mes notes étaient toujours ma priorité et j'ai également rejoint une organisation de sensibilisation au cancer du sein appelée "United for the Cure" (unis pour trouver la cure), et je suis devenue membre de "l'Association for Latino Professionals in Finance and Accounting" (association des professionnels latins de la finance et de la comptabilité) également connu comme ALPFA. Après seulement deux ans, j'ai fini mes études et j'ai reçu ma licence en finance avec une moyenne de 3.4. Peu de temps après, j'ai commencé à travailler dans le département bilingue de 401(k) chez Fidelity Investments.
J'ai pu m'arrêter une seconde et réévaluer ma vie en 2020, lorsque le COVID-19 a envahi le monde et nous a tous obligés à sortir de nos routines quotidiennes accablantes. Je me suis rendu compte que je n'étais pas satisfaite du métier que j’avais choisi et que ma passion avait toujours été les langues. J’ai donc changé d’orientation et décidé de me consacrer à la traduction et à l’interprétation.
En juin 2024, j'ai obtenu la certification de maîtrise du français et je suis reconnue comme locutrice de français par le ministère français de l'Éducation. Peu après, j'ai décidé de m'inscrire à l'institut Abjadiyah pour suivre la formation menant à la certification en arabe.
J'ai obtenu des certifications en traduction juridique, commerciale et médicale anglais <> espagnol. J'ai travaillé pour de nombreuses entreprises en tant que traductrice et interprète. Je travaille également en tant que traductrice indépendante pour plusieurs agences.
J'ai également traduit deux livres de l'anglais vers l'espagnol. L'un d'entre eux a déjà été publié. L'autre est encore en cours d'édition.
De plus, j'ai rejoint en 2022 la prestigieuse et internationalement reconnue ATA (association américaine de traducteurs) en 2022.