ATA MEMBER
FREELANCE EXPERIENCE
RIPPLE EFFECTS
Freelance Translator
August 2023 - Present
-
Translate technical, instructional, and creative content upon request.
UPWORK
Freelance Translator, Transcriber, and Content Writer
January 2022 - Present
-
Translate English, Spanish, and French materials related to resumes, marketing, behavioral health, corporate benefits, and more.
-
Transcribe videos for law firms and language institutes directly from the source or with Sonix.ai.
-
Write and translate website content utilizing Jasper AI, Grammarly, and Spintax Tools to assist with SEO’s on WordPress.
COMMUNITY LANGUAGE COOPERATIVE
Freelance Translator
November 2021 - Present
-
Translate technical, instructional, and creative content upon request.
CORPORATE EXPERIENCE
THE ALLIANCE FRANÇAISE DE DALLAS
Outreach Coordinator (Part-Time)
May 2022 - February 2024
-
Improve marketing strategies and partner with local businesses in order to increase the visibility of the school and its events.
-
Serve as a backup to create content with Canva and Constant Contact to market events and classes.
DALLAS INDEPENDENT SCHOOL DISTRICT
Web Translations Coordinator
April 2023 - November 2023
-
Translate content on Dallas ISD’s website (English to Spanish) and monitor content on social media accounts.
-
Utilize Blackboard and WordPress to create content and edit public pages.
Translator & Interpreter
August 2021 - April 2023
-
Interpret conversations in-person and over the phone for students, parents, and district staff.
-
Translate written materials from English to Spanish/French on Microsoft 365 and Adobe.
INSUBUY, INC.
Translator & Interpreter
October 2020 - March 2021
-
Translated website articles from English to Spanish on Visual Studio and WordPress.
-
Provided interpretations services to the call center as needed.
FIDELITY INVESTMENTS
Fund Accountant
October 2019 - March 2020 (5-Month Contract)
-
Researched and validated mutual fund impacts using accounting systems.
-
Identified issues or opportunities and suggested plus implemented solutions.
Bilingual 401(k) Financial Associate - Workplace Investing
October 2015 - June 2017
-
Educated 401(k) Spanish-speaking clients on their plan and uncovered needs and assist them with their goals.
-
Provided Spanish interpretation services for the Pfizer pension department.
TRANSLATION PROJECTS
TRANSLATION OF BOOK & WORKBOOK "THE FIVE PILLARS" BY DAVID LAMB
ENGLISH TO SPANISH
November 2022 - January 2023
Status: Published
David Lamb is an author and motivational speaker. In this book, he talks about the five essential pillars to a successful lifestyle. His powerful story and perspective are eye-opening and inspiring.
TRANSLATION OF BOOK "ACROSS THE RIVER" BY KEVIN O'ROURKE
ENGLISH TO SPANISH
May 2022 - December 2022
Status: Editing Phase
Kevin O'Rourke is an American who developed an interest in Mexico and its language when he was a young adult. He learned the language so well that he was able to move to Mexico for a couple of years after his Mexican fiancée was denied the renewal of her student visa. In his book, Kevin talks about his experiences while living in Mexico.